1
00:00:59,791 --> 00:01:02,416
Het spijt me zo voor je verlies, Edoardo.
2
00:01:07,000 --> 00:01:11,166
AFLEVERING ACHT
BRENG MIJN HOOFD
3
00:01:16,708 --> 00:01:20,375
Je bent aangesloten op drie autoaccu’s,
4
00:01:20,875 --> 00:01:23,666
aangesloten op een schrikdraadapparaat.
5
00:01:24,333 --> 00:01:26,999
Het soort ding dat je gebruikt om te controleren
6
00:01:27,000 --> 00:01:29,125
schapen, runderen,
7
00:01:29,958 --> 00:01:31,125
dat soort dingen.
8
00:01:31,833 --> 00:01:35,625
Vijftigduizend volt
vastgemaakt aan je ballen.
9
00:01:36,583 --> 00:01:38,125
Dus hoe zal het zijn?
10
00:01:48,833 --> 00:01:51,375
- Vertel me wie je heeft gestuurd.
- Ik weet het verdomme niet!
11
00:01:53,583 --> 00:01:56,291
- WHO?
- Ik weet niet wie mijn baas inhuurt.
12
00:01:57,625 --> 00:01:59,790
Het was Bobby, nietwaar? Het vertelt mij.
13
00:01:59,791 --> 00:02:01,999
Het zegt! Het was Bobby Glass, nietwaar?
14
00:02:02,000 --> 00:02:03,458
Het was Bobby Glass!
15
00:02:09,541 --> 00:02:13,250
DE HEREN: LORDS OF CRIME: DE SERIE
16
00:02:36,666 --> 00:02:39,375
De man die wij op het oog hebben is zeer betrouwbaar.
17
00:02:40,500 --> 00:02:41,958
De logistiek wordt verzorgd.
18
00:02:42,458 --> 00:02:44,875
Aan het eind van de dag heb je wat je nodig hebt.
19
00:02:45,666 --> 00:02:47,208
Maak je geen zorgen, Edoardo.
20
00:02:47,833 --> 00:02:50,958
Morgen rond deze tijd,
Bobby Glass zal in de hel zijn.
21
00:03:23,625 --> 00:03:24,583
Alles goed?
22
00:04:06,875 --> 00:04:11,374
Wat is dit over de schietpartij om middernacht?
in de eeuwenoude bossen van Wiltshire?
23
00:04:11,375 --> 00:04:14,540
Om eerlijk te zijn,
wij waren er niet om er getuige van te zijn.
24
00:04:14,541 --> 00:04:18,665
Enkele van onze werknemers
ze waren aan het roken op het vliegveld.
25
00:04:18,666 --> 00:04:20,666
Het is onderdeel van het nieuwe HR-beleid.
26
00:04:21,833 --> 00:04:24,583
Wanneer, plotseling,
Ze begonnen geweerschoten te horen.
27
00:04:25,833 --> 00:04:26,791
Veel.
28
00:04:27,291 --> 00:04:29,332
Ze kwamen uit het bos van de hertog.
29
00:04:29,333 --> 00:04:31,707
Ik heb er een paar jongens naartoe gestuurd om te kijken
30
00:04:31,708 --> 00:04:33,833
en ze hebben er veel van gevonden.
31
00:04:34,666 --> 00:04:37,957
Negen millimeter en twee. 43.
Er was een gevecht in het bos.
32
00:04:37,958 --> 00:04:40,500
Bandensporen, bloed,
maar geen lichamen.
33
00:04:41,041 --> 00:04:43,374
Erg goed. Dit is wat we weten.
34
00:04:43,375 --> 00:04:46,791
Op dezelfde avond
waarin Bella's vliegtuig ontploft in de lucht,
35
00:04:47,291 --> 00:04:50,207
ze lossen veel wapens
op het landgoed van de hertog.
36
00:04:50,208 --> 00:04:51,290
Hij komt terug.
37
00:04:51,291 --> 00:04:54,374
Maar je wilt niet gezien worden,
beantwoordt geen oproepen
38
00:04:54,375 --> 00:04:56,374
en wil niet met ons praten.
39
00:04:56,375 --> 00:04:58,290
Misschien moet je hem bezoeken.
40
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Om te zien of het goed met hem gaat.
41
00:05:00,375 --> 00:05:02,207
Het is niet zo gemakkelijk, Jimmy.
42
00:05:02,208 --> 00:05:03,999
We hebben dingen gezegd op de bruiloft.
43
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
Het is de hertog, zus.
44
00:05:06,000 --> 00:05:08,041
Hij zal altijd tijd voor je hebben, Susu.
45
00:05:08,541 --> 00:05:09,457
Vertrouw me.
46
00:05:09,458 --> 00:05:12,666
Vertrouwen is een deugd
die momenteel ontbreekt.
47
00:05:14,166 --> 00:05:15,291
Ik ga het proberen.
48
00:05:21,583 --> 00:05:23,166
Sorry dat het zo lang duurde.
49
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Het doet geen pijn.
50
00:05:26,000 --> 00:05:28,625
- Hoe gaat het met het been?
- Genezing. Bedankt.
51
00:05:31,125 --> 00:05:32,166
Laat mij…
52
00:05:33,291 --> 00:05:34,791
- Klaar.
- Bedankt.
53
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
Wij kennen elkaar al heel lang.
54
00:05:45,083 --> 00:05:46,875
En ik begrijp de noodzaak
55
00:05:47,375 --> 00:05:50,290
dat je tegen mij liegt
over uw criminele activiteiten.
56
00:05:50,291 --> 00:05:54,791
Maar dit pad dat je volgde...
Ik weet niet waarom of hoe dit gebeurde.
57
00:05:55,291 --> 00:05:58,082
De waarheid is dat ik het niet wil weten.
58
00:05:58,083 --> 00:06:01,166
Het vormt een onaanvaardbaar risico.
59
00:06:01,916 --> 00:06:03,083
Ik hou van je, Eddy.
60
00:06:03,583 --> 00:06:07,125
Maar mijn prioriteit is mijn zoon,
moeder en zorg voor haar veiligheid.
61
00:06:07,958 --> 00:06:08,833
Natuurlijk.
62
00:06:09,500 --> 00:06:12,333
Daarom
Ik sprak vanmorgen met Zijne Majesteit.
63
00:06:12,833 --> 00:06:16,332
Er is een leeg huis
op het landgoed Sandringham.
64
00:06:16,333 --> 00:06:18,915
No-flyzone.
Koninklijk Beschermingscommando.
65
00:06:18,916 --> 00:06:24,040
- Hij heeft het beschikbaar gesteld zolang we wilden.
- Rechts. En hoe heb je het gesprek gekaderd?
66
00:06:24,041 --> 00:06:27,665
Ik gaf een passend alibi.
Ik wilde dichter bij mijn werk zijn.
67
00:06:27,666 --> 00:06:28,541
Uitstekend.
68
00:06:32,000 --> 00:06:35,666
Bent u zich ervan bewust dat uw familie
Je bent hier veilig.
69
00:06:37,041 --> 00:06:39,957
Je weet niet hoe dichtbij het was.
Ze hadden Tarquin bijna meegenomen.
70
00:06:39,958 --> 00:06:41,041
Oppas,
71
00:06:42,583 --> 00:06:45,582
Halstead is ons voorouderlijk huis.
72
00:06:45,583 --> 00:06:48,540
Wij wonen hier al ruim 700 jaar.
73
00:06:48,541 --> 00:06:51,333
Denk je echt dat ik haar in de steek zou laten?
74
00:06:52,916 --> 00:06:55,416
Vertel eens, wat denkt Charlotte ervan?
75
00:06:58,250 --> 00:07:02,082
Ze is het met mij eens.
Anders zou je hier niet zijn. En jij wilt dat ik...
76
00:07:02,083 --> 00:07:04,290
God weet waarom hij wil blijven.
77
00:07:04,291 --> 00:07:07,874
Door een gedesoriënteerd gevoel
van familieloyaliteit
78
00:07:07,875 --> 00:07:09,582
dat zit in haar DNA.
79
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Misschien moet je naar hem luisteren, Nanny.
80
00:07:13,125 --> 00:07:14,208
De moeder weet het.
81
00:07:15,958 --> 00:07:18,541
In dit geval niet.
82
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
Het spijt me, Nanny,
83
00:07:25,958 --> 00:07:27,666
maar jij gaat gewoon weg
84
00:07:28,666 --> 00:07:30,250
als je zegt dat je het kunt.
85
00:07:35,125 --> 00:07:36,000
Pardon.
86
00:07:36,958 --> 00:07:39,041
We hebben een auto bij de noordelijke poort.
87
00:07:39,541 --> 00:07:40,750
Het is Susie Glass.
88
00:07:41,916 --> 00:07:44,041
Moet ik je vragen haar binnen te laten?
89
00:07:45,333 --> 00:07:48,249
- Zeg tegen Andy dat ik haar halverwege ontmoet.
- Erg goed.
90
00:07:48,250 --> 00:07:49,291
Trouwens, Jeffrey,
91
00:07:50,583 --> 00:07:51,833
Ik zeg het je zelf.
92
00:08:20,208 --> 00:08:21,458
Hoe gaat het, Andy?
93
00:08:23,000 --> 00:08:23,833
Susie.
94
00:08:46,041 --> 00:08:47,291
Ik heb over Bella gehoord.
95
00:08:50,791 --> 00:08:51,958
Het spijt me heel erg.
96
00:08:56,541 --> 00:08:57,625
Volg mij.
97
00:09:29,583 --> 00:09:30,583
Wat is er gebeurd?
98
00:09:31,916 --> 00:09:33,707
Je weet wat er is gebeurd.
99
00:09:33,708 --> 00:09:35,041
Ik weet het van Bella.
100
00:09:35,541 --> 00:09:37,125
Ik weet niets anders.
101
00:09:40,083 --> 00:09:43,041
Wie heeft dit gedaan, Eddie? Laten we ze vernietigen.
102
00:09:44,000 --> 00:09:45,750
Ik weet dat het je vader was.
103
00:09:50,166 --> 00:09:52,250
De vraag is of u erbij betrokken was.
104
00:09:58,041 --> 00:09:59,541
Een vraag.
105
00:10:00,833 --> 00:10:02,958
Heeft jouw man mij in het vizier?
106
00:10:15,541 --> 00:10:18,250
Als wij het waren geweest,
Waarom zou ik hier zijn?
107
00:10:18,875 --> 00:10:21,957
Wat zou ik daarbij moeten winnen?
Dat er iemand zou zijn...
108
00:10:21,958 --> 00:10:24,375
Lieg verdomme niet tegen mij!
109
00:10:30,375 --> 00:10:31,833
Eddy, luister naar mij.
110
00:10:32,833 --> 00:10:34,999
Zelfs ik dacht dat het mijn vader zou zijn geweest.
111
00:10:35,000 --> 00:10:37,166
- Het was Bobby. Ik weet dat het zo was.
- Nee.
112
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Waarom niet?
113
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
Je contract gekocht.
114
00:10:43,583 --> 00:10:47,291
De honderd miljoen die je oom Stan schuldig bent,
op de ochtend van uw bruiloft.
115
00:10:47,791 --> 00:10:49,000
Hij is uw schuldeiser.
116
00:10:50,708 --> 00:10:54,041
Dat vind ik niet leuk. Betekent
die jou meer vertrouwt dan mij.
117
00:10:55,791 --> 00:11:00,791
Mijn vader heeft geen interesse om jou te vermoorden
noch in het verliezen van honderd miljoen pond.
118
00:11:01,541 --> 00:11:03,290
Wat in vredesnaam? Waarom zou je dat doen?
119
00:11:03,291 --> 00:11:06,458
Ik weet het niet, is alles in orde? Ik heb geen idee, maar…
120
00:11:07,583 --> 00:11:11,207
Ongeacht het verleden
tussen jou en mijn vader,
121
00:11:11,208 --> 00:11:16,500
er zijn honderd miljoen redenen
dat hij je nu in leven moet houden.
122
00:11:19,333 --> 00:11:20,375
Kijk naar mij.
123
00:11:25,583 --> 00:11:28,708
Dat hebben we niet gedaan, oké?
Ik heb je dit niet aangedaan.
124
00:11:54,666 --> 00:11:56,291
Ik wil je iets laten zien.
125
00:12:02,166 --> 00:12:03,624
Waar heb je het gevonden?
126
00:12:03,625 --> 00:12:04,708
In het bos.
127
00:12:05,208 --> 00:12:06,166
Ben je dood?
128
00:12:06,916 --> 00:12:10,083
Ik hoop het niet.
Geoffrey, maak hem wakker, alsjeblieft.
129
00:12:19,083 --> 00:12:23,541
Als je mij gaat vermoorden, dood mij dan.
Maar verbrand mijn tomaten niet meer.
130
00:12:25,000 --> 00:12:28,290
Ik ben een soldaat.
Ik werd aangenomen om een klus te klaren.
131
00:12:28,291 --> 00:12:30,415
Ik weet niets over een baby.
132
00:12:30,416 --> 00:12:32,416
Maar je weet wie je heeft gestuurd, toch?
133
00:12:36,166 --> 00:12:37,583
Bobby Glas.
134
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Vertel het me, soldaat.
135
00:12:42,791 --> 00:12:46,083
Het is normaal dat u de klant kent
vóór een operatie?
136
00:12:46,708 --> 00:12:50,875
Nee. Normaal gesproken niet.
Maar deze keer ontmoette ik hem.
137
00:12:51,750 --> 00:12:54,083
- Heb je hem ontmoet?
- Ja. Ik heb hem ontmoet.
138
00:12:54,583 --> 00:12:57,665
En zijn medewerkers? Waren ze daar?
139
00:12:57,666 --> 00:13:01,458
Heeft een dochter,
een Susie-glas. Kende je haar?
140
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Vertel haar wat ze wil weten.
141
00:13:08,041 --> 00:13:10,457
Ik weet het niet. Ik kan het niet zeggen.
142
00:13:10,458 --> 00:13:12,665
- Omdat ik niet... Nee!
- Geoffrey.
143
00:13:12,666 --> 00:13:14,624
Susie Glass, ja, ik heb haar ontmoet!
144
00:13:14,625 --> 00:13:16,540
Ik heb haar ontmoet. Ik zweer bij God!
145
00:13:16,541 --> 00:13:18,333
Ik heb haar ontmoet. Ik heb haar ontmoet, verdomme!
146
00:13:19,250 --> 00:13:23,208
Ik heb haar ontmoet. Ze is een fantastisch meisje.
Hij heeft een mooie lach.
147
00:13:29,416 --> 00:13:33,749
Uwe Genade, ik hoop dat u mij niet onderbreekt
jouw huwelijksreis vanwege mij.
148
00:13:33,750 --> 00:13:35,083
De huwelijksreis is voorbij.
149
00:13:35,583 --> 00:13:39,500
Ik wil dat je reageert
op een heel simpele vraag. Ja of nee.
150
00:13:40,083 --> 00:13:44,958
Hoewel ik dat meestal weiger
om mezelf te onderwerpen aan zulke binaire eenvoud,
151
00:13:45,458 --> 00:13:48,124
Ik voel een dringende noodzaak in je stem
152
00:13:48,125 --> 00:13:50,290
en daarom zal ik antwoorden.
153
00:13:50,291 --> 00:13:54,208
Ik heb mijn schuld aan Bobby verkocht
op mijn trouwdag?
154
00:13:55,708 --> 00:13:56,791
In één woord,
155
00:13:57,708 --> 00:13:58,625
ja.
156
00:14:08,833 --> 00:14:10,458
Iemand gaat Bobby vermoorden.
157
00:14:24,875 --> 00:14:27,082
Marco, we moeten afbreken.
158
00:14:27,083 --> 00:14:29,499
- Eddie, wat is dat?
- Het was Bobby niet.
159
00:14:29,500 --> 00:14:30,958
Je moet de man tegenhouden.
160
00:14:31,541 --> 00:14:33,040
Luister, Edoardo.
161
00:14:33,041 --> 00:14:36,166
Als de man wordt aangenomen,
er is geen houden meer aan.
162
00:14:38,791 --> 00:14:42,165
Hij gaat naar de sauna,
Maar ik kan niet met de bewakers praten.
163
00:14:42,166 --> 00:14:44,625
Ik zal je daar zetten. Daarna sta je er alleen voor.
164
00:14:47,833 --> 00:14:48,916
Wachten!
165
00:14:52,500 --> 00:14:54,375
In één bestand, alstublieft.
166
00:14:57,875 --> 00:14:59,458
Kijk vooruit!
167
00:15:38,458 --> 00:15:41,000
Kom hier, zoon. Geef mij de verdomde naifa!
168
00:15:45,416 --> 00:15:48,375
Buongiorno, trut!
169
00:16:09,750 --> 00:16:10,875
Schroef dit!
170
00:16:22,458 --> 00:16:24,666
Het is lang geleden dat...
171
00:16:26,541 --> 00:16:28,125
… Ik zou zoiets niet doen.
172
00:16:32,125 --> 00:16:33,458
Even ter verduidelijking…
173
00:16:35,625 --> 00:16:36,791
…jij bent niet de eigenaar van mij.
174
00:17:08,125 --> 00:17:09,957
Alsjeblieft, papa. Je bent zo goed als nieuw.
175
00:17:09,958 --> 00:17:12,582
Het is jammer dat het niet gezegd kan worden
zelfs van de ander.
176
00:17:12,583 --> 00:17:15,040
Ja, maar je hebt het niet alleen gedaan, toch?
177
00:17:15,041 --> 00:17:17,916
Er moet hulp zijn geweest
om het pistool erin te stoppen.
178
00:17:19,000 --> 00:17:20,540
Waar waren de bewakers?
179
00:17:20,541 --> 00:17:22,124
Waar was Georgie?
180
00:17:22,125 --> 00:17:26,540
Maak je geen zorgen over Georgie.
Ze hebben een manier gevonden om het te bezetten.
181
00:17:26,541 --> 00:17:29,040
Ik heb met de directeur gesproken. Het is aan het oplossen.
182
00:17:29,041 --> 00:17:31,540
Laat hem opschieten
183
00:17:31,541 --> 00:17:33,750
of er zijn geen bruine enveloppen meer.
184
00:17:35,458 --> 00:17:37,500
- Hoe ben jij?
- Vind je dit leuk?
185
00:17:38,625 --> 00:17:41,749
Je steekt gevangenen neer,
steekpenningen gevangenispersoneel,
186
00:17:41,750 --> 00:17:45,832
Je investeert een fortuin in een man
die iemand heeft ingehuurd om je te vermoorden.
187
00:17:45,833 --> 00:17:48,500
Nee. De hertog heeft principes.
188
00:17:49,458 --> 00:17:52,458
Ik denk dat ik je onderschat heb, dat is alles.
189
00:17:53,333 --> 00:17:54,500
Je bent onstuimig, papa.
190
00:17:55,875 --> 00:17:57,207
Zijn vrouw stierf.
191
00:17:57,208 --> 00:17:59,000
Ja, dat begrijp ik.
192
00:17:59,500 --> 00:18:02,790
Maar als investering
Het is een onstabiele actie.
193
00:18:02,791 --> 00:18:04,958
Nee, ik koop goedkoop.
194
00:18:05,583 --> 00:18:08,624
Hij evolueert als mens,
195
00:18:08,625 --> 00:18:13,124
transformeren,
voor ons te transmuteren.
196
00:18:13,125 --> 00:18:16,416
Ik denk dat hij iets heeft.
197
00:18:16,916 --> 00:18:20,040
Breek je benen
en laat hem uit het bos kruipen
198
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
Was het voor spirituele ontwikkeling?
199
00:18:22,750 --> 00:18:23,749
Ja.
200
00:18:23,750 --> 00:18:26,415
Wat als het evolueert naar iets vluchtigs?
201
00:18:26,416 --> 00:18:27,582
Zoals wat?
202
00:18:27,583 --> 00:18:30,208
Ik weet het niet, nitroglycerine.
203
00:18:32,625 --> 00:18:33,791
Wij hebben hem nodig.
204
00:18:34,791 --> 00:18:36,875
En hij heeft ons nodig.
205
00:18:44,333 --> 00:18:46,541
Bedankt voor uw komst, meneer Johnston.
206
00:18:47,250 --> 00:18:50,874
Toen we spraken, bespeurde ik spanning in zijn stem.
207
00:18:50,875 --> 00:18:55,499
Het spijt me, Uwe Genade.
Ik wist niets van zijn verlies.
208
00:18:55,500 --> 00:18:57,666
Ik betuig u mijn condoleances.
209
00:18:59,375 --> 00:19:00,458
Een drankje?
210
00:19:01,041 --> 00:19:03,332
Ik bewaar mijn thee.
211
00:19:03,333 --> 00:19:07,374
Het spijt me van de kwaliteit van mijn thee.
Iemand heeft mijn butler neergeschoten.
212
00:19:07,375 --> 00:19:10,707
Het is rot als dat gebeurt.
Maar thee is voldoende.
213
00:19:10,708 --> 00:19:11,624
Bedankt.
214
00:19:11,625 --> 00:19:14,041
En ik neem aan dat je aan mijn veiligheid hebt voldaan.
215
00:19:14,833 --> 00:19:18,000
Het voelt alsof ze mij neuken
vanuit alle hoeken.
216
00:19:18,833 --> 00:19:22,040
Had moeten zeggen
dat hij de schuld aan Bobby Glass ging verkopen.
217
00:19:22,041 --> 00:19:23,832
Ja, dat zou moeten.
218
00:19:23,833 --> 00:19:25,500
Mijn excuses voor dit moment.
219
00:19:31,541 --> 00:19:36,499
Weet je dat ik je met rente zou terugbetalen?
220
00:19:36,500 --> 00:19:38,875
Dat was nooit twijfelachtig.
221
00:19:40,125 --> 00:19:41,958
Ik leg je mijn redenering uit.
222
00:19:42,666 --> 00:19:44,707
Toen Jezus zich in de woestijn waagde,
223
00:19:44,708 --> 00:19:48,583
vasten gedurende 40 dagen en 40 nachten
geïsoleerd,
224
00:19:49,291 --> 00:19:51,875
werd drie keer getest door de tegenstander.
225
00:19:52,458 --> 00:19:56,124
De eerste test was om Jezus te verleiden
om de honger te stillen
226
00:19:56,125 --> 00:19:59,832
je innerlijke krachten gebruiken
steen in brood veranderen.
227
00:19:59,833 --> 00:20:01,582
Weigering om uw macht te gebruiken
228
00:20:01,583 --> 00:20:05,040
symboliseerde de afwijzing van de materiële wereld
ten gunste van het geestelijke.
229
00:20:05,041 --> 00:20:07,457
Net als u, Uwe Genade.
230
00:20:07,458 --> 00:20:10,374
Ze boden je de oppervlakkige voordelen
231
00:20:10,375 --> 00:20:13,165
om geld van Bobby Glass te accepteren,
maar weigerde.
232
00:20:13,166 --> 00:20:15,665
En hij nam het heft in eigen hand.
233
00:20:15,666 --> 00:20:19,082
Bij de tweede verleiding,
de tegenstander zette Jezus op
234
00:20:19,083 --> 00:20:24,166
springen van de torenspits van een tempel
om Gods tussenkomst af te dwingen.
235
00:20:24,666 --> 00:20:26,458
Jezus heeft ervoor gekozen om jou te vertrouwen,
236
00:20:27,041 --> 00:20:31,665
wetende dat je innerlijke spirituele motor is
zou hem door de woestijn kunnen brengen.
237
00:20:31,666 --> 00:20:35,457
Precies zoals jij hebt gekozen
stippel je eigen pad uit,
238
00:20:35,458 --> 00:20:40,625
afstand nemen van de gezinsbescherming
van Bobby Glass en het onbekende betreden.
239
00:20:41,541 --> 00:20:45,790
De laatste test is waar je nog mee te maken krijgt.
240
00:20:45,791 --> 00:20:48,540
De tegenstander bood hem de wereld aan
en alles wat erin zit,
241
00:20:48,541 --> 00:20:51,332
als hij zich zou buigen en alleen hem zou aanbidden.
242
00:20:51,333 --> 00:20:55,124
Jouw schuld aan Bobby
dwingt je tot kiezen
243
00:20:55,125 --> 00:20:57,624
tussen buigen voor een externe autoriteit
244
00:20:57,625 --> 00:21:01,124
of word een zelfgenererende deelnemer.
245
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
Jezus verwierp de Duivel
246
00:21:03,375 --> 00:21:06,665
en kwam uit de woestijn als de Koning der Koningen,
247
00:21:06,666 --> 00:21:09,874
klaar om verlossing aan de wereld te schenken.
248
00:21:09,875 --> 00:21:14,874
Ik wil niemand redden, meneer. Johnston.
Ik wil weten wie mijn vrouw heeft vermoord.
249
00:21:14,875 --> 00:21:17,457
En je zult het weten.
250
00:21:17,458 --> 00:21:21,582
Uw genade,
diamanten vormen zich onder druk
251
00:21:21,583 --> 00:21:24,415
en koningen worden gezalfd
als tegengif voor chaos.
252
00:21:24,416 --> 00:21:26,458
Je schuld verkocht
253
00:21:26,958 --> 00:21:30,833
omdat dat nog steeds het geval is
om je demonen onder ogen te zien,
254
00:21:31,333 --> 00:21:35,124
je twijfel dat je kunt personifiëren
het hoogste gezag.
255
00:21:35,125 --> 00:21:38,582
Ik heb het nooit voor het makkelijke geld gedaan.
256
00:21:38,583 --> 00:21:42,416
Ik heb hier altijd in gezeten
op de lange termijn, Uwe Genade.
257
00:21:44,083 --> 00:21:45,708
Bedankt voor uw tijd.
258
00:21:46,833 --> 00:21:48,750
Ik heb andere dingen te doen.
259
00:21:49,250 --> 00:21:50,415
Zeker.
260
00:21:50,416 --> 00:21:51,958
Zoals de grote man zei:
261
00:21:52,958 --> 00:21:55,666
"Als je door een hel gaat, blijf dan doorgaan."
262
00:22:12,583 --> 00:22:13,666
Halstead landhuis.
263
00:22:14,166 --> 00:22:16,916
Hoi mama, ik ben het. Het is Freddy.
264
00:22:17,708 --> 00:22:19,166
Freddy, lieverd.
265
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
Hoe gaat het met jou?
266
00:22:25,375 --> 00:22:30,458
Met mij gaat het echt goed.
Ik ben gewoon... Het gaat heel goed met mij.
267
00:22:31,958 --> 00:22:36,332
Ik heb net een enigszins verontrustende droom gehad
gisteravond
268
00:22:36,333 --> 00:22:40,208
en ik wilde alleen maar bevestigen dat alles in orde is.
269
00:22:45,333 --> 00:22:47,916
Ja, lieverd, dat zijn we.
270
00:22:50,083 --> 00:22:50,916
Ernstig?
271
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Geweldig.
272
00:22:54,916 --> 00:22:57,416
Maar weet je het zeker? Het was maar een…
273
00:22:58,333 --> 00:23:00,415
Het was een ongelooflijk levendige droom.
274
00:23:00,416 --> 00:23:02,916
Het was eigenlijk meer een nachtmerrie, en...
275
00:23:04,208 --> 00:23:05,208
Ik weet het niet.
276
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Nou…
277
00:23:11,833 --> 00:23:13,875
Eddies vrouw, Bella.
278
00:23:15,250 --> 00:23:17,916
Ja, er is een verschrikkelijk ongeluk gebeurd.
279
00:23:18,500 --> 00:23:21,458
En we zijn het kwijtgeraakt.
280
00:23:22,625 --> 00:23:24,500
Ze is dood, Freddy.
281
00:23:28,125 --> 00:23:29,958
- Geoffrey.
- Meneer?
282
00:23:30,958 --> 00:23:34,916
- Is er vooruitgang bij de man?
- Ja, hij begon te spreken, Uwe Genade.
283
00:23:35,416 --> 00:23:37,582
De straftechniek werkte niet,
284
00:23:37,583 --> 00:23:39,790
dus we proberen de beloning één,
285
00:23:39,791 --> 00:23:42,040
wat goede resultaten opleverde.
286
00:23:42,041 --> 00:23:46,083
Ik had een nummer om een bericht achter te laten,
voor het geval er iets misgaat.
287
00:23:46,583 --> 00:23:48,957
Ik heb met ze gesproken nadat het team was uitgeschakeld
288
00:23:48,958 --> 00:23:51,707
door een jachtopziener
en lid van de Koninklijke Garde?
289
00:23:51,708 --> 00:23:53,040
Blijkbaar niet.
290
00:23:53,041 --> 00:23:55,915
De klant weet het dus niet
dat de operatie mislukte.
291
00:23:55,916 --> 00:23:57,333
Maar u heeft gefaald, meneer.
292
00:23:58,458 --> 00:24:00,375
Wie garandeert? Kom op.
293
00:24:08,791 --> 00:24:10,458
Dit is Bravo, teamleider.
294
00:24:13,833 --> 00:24:15,125
Heldere hemel.
295
00:24:16,750 --> 00:24:19,791
Nee dankzij jou. Het bracht ons in chaos.
296
00:24:21,333 --> 00:24:22,833
Ze stonden op ons te wachten.
297
00:24:24,083 --> 00:24:25,416
Ze hebben het hele team vermoord.
298
00:24:27,083 --> 00:24:29,625
Maar ik verborg me en kwam later terug.
299
00:24:31,166 --> 00:24:33,165
Ik heb de bestelling al.
300
00:24:33,166 --> 00:24:34,416
Het kind.
301
00:24:35,500 --> 00:24:38,415
Maar om haar te hebben,
Je moet mij het geld brengen.
302
00:24:38,416 --> 00:24:39,708
Iedereen zijn geld.
303
00:24:41,333 --> 00:24:43,916
Mijn collega's zijn overleden.
Ik accepteer niet minder.
304
00:24:52,916 --> 00:24:54,666
Als hij valt, zullen ze...
305
00:24:56,250 --> 00:24:57,833
Ze laten me gaan, toch?
306
00:25:00,708 --> 00:25:01,833
Als het werkt.
307
00:25:13,083 --> 00:25:15,416
ONBEKEND NUMMER
Ik kijk er naar uit om je te zien...
308
00:25:19,333 --> 00:25:20,541
Hij geloofde.
309
00:25:22,875 --> 00:25:24,500
Godzijdank, man!
310
00:25:25,791 --> 00:25:28,750
…DOCKEN AAN HET EINDE VAN MIJN LUL.
311
00:25:37,291 --> 00:25:38,416
Gaat het nog steeds goed met ons?
312
00:25:45,291 --> 00:25:47,207
Sorry voor de verwarring, Geoffrey.
313
00:25:47,208 --> 00:25:49,583
Maak u geen zorgen, meneer. Ik zal het opruimen.
314
00:25:58,000 --> 00:25:59,832
Ik weet dat je lijdt, Eddie.
315
00:25:59,833 --> 00:26:03,290
De prijs van deze pijn
Het komt doordat je momenteel niet goed kunt nadenken.
316
00:26:03,291 --> 00:26:06,582
Op zoek naar oplossingen
waar ze niet te vinden zijn.
317
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
Wat was je plan?
318
00:26:08,875 --> 00:26:11,707
Trek een ervaren team aan
van ex-militairen
319
00:26:11,708 --> 00:26:13,540
in je val gelopen?
320
00:26:13,541 --> 00:26:17,749
Denk je dat deze sluwe ratten zijn?
en capabel zouden worden misleid
321
00:26:17,750 --> 00:26:20,958
voor een onweerstaanbare kaas
in de meest voor de hand liggende valkuil,
322
00:26:22,291 --> 00:26:25,875
in de gaten gehouden door criminelen
en een ex-militaire sluipschutter?
323
00:26:26,375 --> 00:26:30,291
Ik begrijp het, Eddie, serieus...
maar het zou nooit werken.
324
00:26:31,416 --> 00:26:35,333
Zelfs als ze kwamen opdagen, wisten ze waar ze voor gingen
en zou dienovereenkomstig handelen.
325
00:26:39,875 --> 00:26:41,166
En dan?
326
00:26:43,958 --> 00:26:47,541
Je transformeert de straten van Londen
in een Oekraïens oorlogsgebied,
327
00:26:49,583 --> 00:26:53,040
gewoon om de pot te roeren
van zelfvernietigende chaos
328
00:26:53,041 --> 00:26:54,500
die je opvreet.
329
00:26:57,916 --> 00:27:00,125
Er moet iemand sterven, Susie.
330
00:27:00,625 --> 00:27:02,250
Tien van hun mannen stierven.
331
00:27:09,416 --> 00:27:12,290
Ze zouden te voorzichtig zijn om te verschijnen,
332
00:27:12,291 --> 00:27:16,040
nadat hij geslagen was
bij eerdere pogingen.
333
00:27:16,041 --> 00:27:19,332
Ik weet dat je wraak wilt
en ik zal je helpen het te krijgen.
334
00:27:19,333 --> 00:27:21,541
- Maar je hebt tijd nodig.
- Het gaat goed met hem.
335
00:27:23,333 --> 00:27:24,625
Dat is genoeg.
336
00:27:33,708 --> 00:27:35,083
Laten we ze vinden, Eddie.
337
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Samen.
338
00:27:43,958 --> 00:27:44,958
Ja, nou…
339
00:27:54,291 --> 00:27:57,125
Gelach. Ik ging je nu zoeken.
340
00:27:58,833 --> 00:28:02,665
Eddie, ik en Nanny gaan
naar Sandringham.
341
00:28:02,666 --> 00:28:06,958
Ik smeekte hem om te blijven,
maar hij luistert niet naar mij.
342
00:28:10,541 --> 00:28:12,416
Het zal maar een paar weken duren.
343
00:28:16,458 --> 00:28:17,333
Ik begrijp.
344
00:28:19,666 --> 00:28:22,541
Heb jij ontdekt wie hierachter zit?
345
00:28:26,208 --> 00:28:27,250
Nog niet.
346
00:28:30,458 --> 00:28:32,208
Maar je zult ze wel vinden, toch?
347
00:28:37,000 --> 00:28:38,375
En als je het vindt,
348
00:28:40,291 --> 00:28:41,625
Laat jij ze betalen?
349
00:28:48,958 --> 00:28:50,125
Kom hier.
350
00:28:55,041 --> 00:28:56,541
Zorg goed voor jezelf.
351
00:28:59,416 --> 00:29:01,125
Zorg voor mijn peetzoon.
352
00:29:03,291 --> 00:29:04,958
Nee, serieus, Eddie.
353
00:29:06,458 --> 00:29:07,791
Dit alles is…
354
00:29:08,833 --> 00:29:10,208
Het is maar tijdelijk.
355
00:29:11,583 --> 00:29:12,916
Ik zal terugkomen.
356
00:29:15,875 --> 00:29:17,250
Ik ben niet bang.
357
00:29:20,750 --> 00:29:22,083
Ik ben bij je.
358
00:29:33,916 --> 00:29:37,333
Het zal triest zijn om te zien
Charly en Nanny gaan naar Sandringham.
359
00:29:40,500 --> 00:29:46,541
Ze verdienen wat rust en stilte
na... alles.
360
00:29:48,833 --> 00:29:50,374
En het terrein... Mijn God!
361
00:29:50,375 --> 00:29:54,583
Het is zo mooi. We moeten ze gaan bezoeken.
362
00:29:56,666 --> 00:29:59,166
Vandaag belde Freddy.
363
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
Ik vertelde hem wat er was gebeurd.
364
00:30:02,458 --> 00:30:04,791
Hij leek erg geschokt.
365
00:30:08,583 --> 00:30:09,500
Sorry.
366
00:30:10,125 --> 00:30:11,750
- Wat zei je?
- Wat?
367
00:30:12,333 --> 00:30:15,250
Hij zei dat hij keek
zeer geschokt hierdoor.
368
00:30:18,541 --> 00:30:19,666
Waarom heb je gebeld?
369
00:30:20,583 --> 00:30:22,083
Normaal gesproken belt hij niet.
370
00:30:23,000 --> 00:30:24,874
Het was een beetje eng.
371
00:30:24,875 --> 00:30:27,499
Hij zei dat hij een droom had en het wilde weten
372
00:30:27,500 --> 00:30:30,290
als er iets verschrikkelijks is
het was Tarquin overkomen.
373
00:30:30,291 --> 00:30:31,625
En wat zei hij?
374
00:30:33,833 --> 00:30:37,916
Ik had net deze droom
en het voelde heel echt.
375
00:30:39,791 --> 00:30:42,333
Ik wilde weten of alles in orde was.
376
00:30:43,791 --> 00:30:45,500
En je zei dat we dat waren?
377
00:30:46,958 --> 00:30:49,750
- Ja.
- Vertel me precies wat je zei.
378
00:30:50,250 --> 00:30:52,665
Dat er iets was gebeurd,
maar het ging goed met ons.
379
00:30:52,666 --> 00:30:54,499
Nou ja, behalve Bella.
380
00:30:54,500 --> 00:30:56,832
Ik wil dat je heel duidelijk bent, mam.
381
00:30:56,833 --> 00:31:00,208
Heb je hem verteld dat alles in orde was met Tarquin?
382
00:31:01,666 --> 00:31:02,958
Ja, zei hij.
383
00:31:10,083 --> 00:31:11,125
Waar is de bruiloft?
384
00:31:11,666 --> 00:31:13,124
Aan het Maiormeer.
385
00:31:13,125 --> 00:31:14,999
Charmant. De huwelijksreis?
386
00:31:15,000 --> 00:31:16,915
Enkele meren in het noorden.
387
00:31:16,916 --> 00:31:19,458
Bella dringt aan
om ons per watervliegtuig te brengen.
388
00:31:20,041 --> 00:31:22,083
Een vliegende Italiaanse gravin.
389
00:31:32,250 --> 00:31:33,416
En onthoud dit.
390
00:31:34,625 --> 00:31:37,500
Uiteindelijk vergaf Esau Jacob, Edward.
391
00:31:38,000 --> 00:31:40,875
Maar pas na gevechten
met de Engel des Heren.
392
00:31:52,666 --> 00:31:55,749
Hoe lang zul je slapen, o luie?
393
00:31:55,750 --> 00:31:58,540
Wanneer wordt u wakker uit uw slaap?
394
00:31:58,541 --> 00:32:05,249
Een beetje slapen, een beetje sluimeren,
een beetje je handen kruisen om te slapen.
395
00:32:05,250 --> 00:32:10,875
Zo zal jouw armoede komen als een reiziger.
En nodig als een gewapende man.
396
00:32:11,875 --> 00:32:13,041
Het was Freddy.
397
00:32:14,375 --> 00:32:16,791
Denk je echt dat ik zoiets radicaals zou doen?
398
00:32:18,958 --> 00:32:20,208
Alleen, nee.
399
00:32:22,500 --> 00:32:25,707
Een slechte man liep rond met een boze mond.
400
00:32:25,708 --> 00:32:28,540
Hij knipperde met zijn ogen, sprak met zijn voeten,
401
00:32:28,541 --> 00:32:30,040
Hij gaf les met zijn vingers.
402
00:32:30,041 --> 00:32:32,374
Hij plande voortdurend onheil,
403
00:32:32,375 --> 00:32:34,999
Daarom uw ramp
zal plotseling komen.
404
00:32:35,000 --> 00:32:37,624
Plotseling zul je onherstelbaar kapot zijn.
405
00:32:37,625 --> 00:32:40,999
Bekeert u van zulke zonden, broeders,
406
00:32:41,000 --> 00:32:43,624
en je zult onbeperkte zegeningen ontvangen
407
00:32:43,625 --> 00:32:45,749
van God, de almachtige Vader.
408
00:32:45,750 --> 00:32:48,166
Amen.
409
00:32:50,000 --> 00:32:50,916
Maxie.
410
00:32:54,791 --> 00:32:55,666
Erg goed.
411
00:32:56,333 --> 00:32:59,915
Een grote Peruaanse producent
u heeft zojuist contact met ons opgenomen.
412
00:32:59,916 --> 00:33:02,915
Kom morgen naar Engeland
en wil ons ontmoeten.
413
00:33:02,916 --> 00:33:04,415
Als je zegt groot...
414
00:33:04,416 --> 00:33:07,290
Groot als Carlos Vargas.
415
00:33:07,291 --> 00:33:10,165
En het woord van de Heer
kwam naar mij toe en zei...
416
00:33:10,166 --> 00:33:12,999
Wat wil Carlos Vargas van ons?
417
00:33:13,000 --> 00:33:15,082
Ze zeggen dat je goede dingen over je hebt gehoord.
418
00:33:15,083 --> 00:33:17,207
Wij bevestigden. Hij is het echt.
419
00:33:17,208 --> 00:33:18,666
‘Ga jij oordelen?
420
00:33:19,708 --> 00:33:21,416
Wil jij de bloedige stad beoordelen?"
421
00:33:22,541 --> 00:33:23,791
Let op, Errol.
422
00:33:24,583 --> 00:33:26,291
Maar laten we voorzichtig zijn.
423
00:33:27,541 --> 00:33:29,750
'En moge onze tijd komen.'
424
00:33:34,375 --> 00:33:37,041
{\an8}DOUANE-entrepot
VANAF DE LUCHTHAVEN HEATHROW
425
00:34:02,208 --> 00:34:03,250
Deze kant op.
426
00:34:07,291 --> 00:34:08,458
Wat een sinistere plek.
427
00:34:10,625 --> 00:34:11,958
Heel sinister.
428
00:34:39,000 --> 00:34:41,333
Alleen jullie twee. De anderen blijven hier.
429
00:35:04,333 --> 00:35:09,000
Mr Vargas, het is een groot genoegen
heten u van harte welkom in Engeland.
430
00:35:09,708 --> 00:35:12,541
Het is een genoegen u te ontmoeten, meneer Dixon.
431
00:35:14,250 --> 00:35:18,040
In feite zijn we niet in Engeland.
432
00:35:18,041 --> 00:35:20,499
Dit is een douane-entrepot.
433
00:35:20,500 --> 00:35:22,665
Een niemandsland.
434
00:35:22,666 --> 00:35:26,500
Omdat de goederen dat kunnen zijn
opgeslagen zonder belasting te betalen.
435
00:35:27,166 --> 00:35:28,625
Enige koopwaar.
436
00:35:29,208 --> 00:35:32,166
- Het moet zijn nut hebben.
- Ongetwijfeld.
437
00:35:32,875 --> 00:35:36,040
Ik waardeer het dat je komt
ontmoet mij.
438
00:35:36,041 --> 00:35:38,165
Dit is een serieuze zaak,
439
00:35:38,166 --> 00:35:40,874
Wij opereren in een meedogenloze wereld
440
00:35:40,875 --> 00:35:43,457
en het is goed om een gezicht met een naam te associëren.
441
00:35:43,458 --> 00:35:46,666
Ik heb geweldige verhalen over je gehoord,
Meneer Vargas.
442
00:35:50,333 --> 00:35:53,457
Ik heb ook verhalen over jou gehoord, John.
443
00:35:53,458 --> 00:35:55,333
Sommige niet erg ongelooflijk.
444
00:35:59,500 --> 00:36:01,125
Zoals…
445
00:36:03,833 --> 00:36:05,416
Zoals?
446
00:36:07,208 --> 00:36:10,999
Vliegtuigen storten neer, vrouwen sterven,
447
00:36:11,000 --> 00:36:14,083
ontvoering van een éénjarig kindje...
448
00:36:20,083 --> 00:36:22,958
We hebben een probleem, meneer. Vargas?
449
00:36:29,708 --> 00:36:30,791
Ja.
450
00:36:32,208 --> 00:36:33,583
We hebben een probleem.
451
00:37:21,250 --> 00:37:23,916
- Dank u, meneer Vargas.
- Graag gedaan.
452
00:37:24,416 --> 00:37:27,874
Eddie, ik denk dat dat zo was
Een misverstand, vriend.
453
00:37:27,875 --> 00:37:29,915
- Ga zitten, Errol.
- Kijk, Eddie,
454
00:37:29,916 --> 00:37:32,250
Ik weet niet wat je denkt dat we deden, maar...
455
00:37:36,583 --> 00:37:38,000
Ik zei dat je moest gaan zitten.
456
00:37:41,083 --> 00:37:44,666
Wij laten je met rust,
tenzij je iets meer nodig hebt.
457
00:37:45,708 --> 00:37:46,625
Bedankt.
458
00:37:54,208 --> 00:37:58,083
Het is niet de eerste keer dat ik het zie
een broer die voor mijn ogen werd neergeschoten.
459
00:37:58,750 --> 00:38:00,291
Waarom deed je dit, Jan?
460
00:38:04,416 --> 00:38:06,958
Kent u het verhaal van Jakob en Ezau?
461
00:38:08,166 --> 00:38:12,165
Jakob stal zijn geboorterecht
van Esau, hoe je mijn broer hebt gestolen.
462
00:38:12,166 --> 00:38:15,416
Dat interesseert mij niet.
Ik wil weten waarom je mijn vrouw hebt vermoord.
463
00:38:16,041 --> 00:38:18,708
Voordat je je lot kunt vervullen,
464
00:38:19,208 --> 00:38:22,957
Jakob moest vechten met de Engel des Heren.
465
00:38:22,958 --> 00:38:24,791
Je bent geen engel van de Heer.
466
00:38:25,291 --> 00:38:29,000
Je bent een cokedealer uit Liverpool
met grootheidswaanzin.
467
00:38:30,000 --> 00:38:31,291
Dat is waar je het mis hebt.
468
00:38:32,125 --> 00:38:35,290
Hij deed Gods werk.
Het was niets persoonlijks.
469
00:38:35,291 --> 00:38:37,625
Voor mij voelde het heel persoonlijk.
470
00:38:39,833 --> 00:38:43,458
Wat je moet beseffen
Ik had een broer,
471
00:38:44,583 --> 00:38:45,833
maar ik ben het kwijtgeraakt.
472
00:38:47,583 --> 00:38:49,541
Dus God bracht mij Freddy
473
00:38:50,416 --> 00:38:53,208
zodat ik terug kon nemen wat mij was afgenomen.
474
00:38:54,791 --> 00:38:59,250
Toen was het mijn beurt om Freddy te helpen
om terug te krijgen wat hem is ontnomen.
475
00:39:03,666 --> 00:39:05,332
De reden was dus dit,
476
00:39:05,333 --> 00:39:08,541
het huis en de titel.
477
00:39:09,541 --> 00:39:11,291
En het drugsimperium.
478
00:39:12,708 --> 00:39:14,041
En het kind?
479
00:39:15,666 --> 00:39:17,458
We wilden de baby geen pijn doen.
480
00:39:18,083 --> 00:39:20,833
Wij wilden gewoon
dat het pand niet voor hem was.
481
00:39:21,333 --> 00:39:25,041
Twee leden van onze gemeenschap
onlangs een kind verloren.
482
00:39:25,541 --> 00:39:28,290
Het werd van hen gestolen door Satan.
483
00:39:28,291 --> 00:39:31,790
Ze zouden het kind een liefdevol thuis hebben gegeven,
484
00:39:31,791 --> 00:39:35,082
ver van het bittere geschil
tussen jou en je broer.
485
00:39:35,083 --> 00:39:36,374
Er was nooit een geschil.
486
00:39:36,375 --> 00:39:39,874
Mijn broer is verslaafd.
Hij is niet bij zijn volle verstand.
487
00:39:39,875 --> 00:39:43,250
Hij ziet dingen
Duidelijker dan jij, Eddie.
488
00:39:43,791 --> 00:39:45,666
Hij vertelde me alles.
489
00:39:46,166 --> 00:39:47,915
Het moet allemaal van hem zijn geweest.
490
00:39:47,916 --> 00:39:49,208
"Zijn",
491
00:39:50,125 --> 00:39:51,041
dat wil zeggen "de jouwe".
492
00:39:51,625 --> 00:39:52,875
Door "zijn",
493
00:39:53,750 --> 00:39:55,000
Ik bedoel "van hem".
494
00:39:57,958 --> 00:40:02,124
Jij bent ook een verslaafde, John.
maar je afhankelijkheid doet je afvragen
495
00:40:02,125 --> 00:40:04,666
dat je werkt voor de schepper van het universum.
496
00:40:06,875 --> 00:40:10,000
Kijk naar je hart, Eddie.
497
00:40:11,583 --> 00:40:14,291
Zeg me dat dit niet Gods wil is.
498
00:40:16,708 --> 00:40:18,541
Wil je naar mijn hart kijken?
499
00:40:20,875 --> 00:40:22,291
Weet hij het zeker?
500
00:40:49,250 --> 00:40:50,833
- Dus, Eddie?
- Bedankt.
501
00:40:51,333 --> 00:40:52,250
Is alles al?
502
00:40:54,541 --> 00:40:55,541
Nog niet.
503
00:40:56,041 --> 00:40:58,457
Als u wilt, kunnen wij voor de rest zorgen.
504
00:40:58,458 --> 00:41:01,499
Enige professionele afstand
heeft zijn voordelen.
505
00:41:01,500 --> 00:41:04,458
Nee. Ik heb andere plannen.
506
00:41:12,541 --> 00:41:17,291
Heer, u hebt een tijd vastgesteld
voor elk doel onder de hemel.
507
00:41:17,875 --> 00:41:22,375
Laten we daar om schreeuwen
wiens hart wordt geteisterd door rot
508
00:41:23,166 --> 00:41:27,791
en hem tot overeenstemming brengen,
zoals tussen Jakob en Esau.
509
00:41:36,041 --> 00:41:39,166
Schatje, luister naar mij,
want ik ga dit maar één keer zeggen.
510
00:41:39,750 --> 00:41:43,750
Wat Freddy ook deed,
hij blijft je broer.
511
00:41:44,625 --> 00:41:48,375
Ik weet dat hij kwetsbaar is.
512
00:41:49,125 --> 00:41:50,666
Dat was het altijd.
513
00:41:51,625 --> 00:41:54,791
Maar ik zou het vreselijk vinden als je iets zou doen
waar je misschien spijt van krijgt.
514
00:41:59,875 --> 00:42:01,000
Mijn lieve…
515
00:42:12,083 --> 00:42:14,291
Ik weet wat je hebt meegemaakt.
516
00:42:15,583 --> 00:42:17,958
Ik hou zoveel van je.
517
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
Maar je staat op een kruispunt.
518
00:42:22,708 --> 00:42:27,666
Eén pad leidt ertoe dat je alles verliest,
inclusief jezelf.
519
00:42:28,416 --> 00:42:30,208
Het spijt me, mijn liefste.
520
00:42:32,041 --> 00:42:35,875
Het andere pad staat je toe
houd je gezin.
521
00:42:36,833 --> 00:42:38,666
Dus wat zal het zijn, Eddie?
522
00:42:39,166 --> 00:42:40,333
Wraak?
523
00:42:41,125 --> 00:42:42,250
Of vergeving?
524
00:42:44,375 --> 00:42:46,583
- Zullen we naar binnen gaan? Drink wat thee.
- Nee.
525
00:42:47,625 --> 00:42:51,416
Ik ga liever wandelen.
Zorg eerst voor frisse lucht.
526
00:42:51,958 --> 00:42:54,915
- Ik zal doen wat gedaan moet worden.
- Nee.
527
00:42:54,916 --> 00:42:57,499
Ik ben je moeder en jij zult doen wat goed is.
528
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
Wat is juist?
529
00:43:00,458 --> 00:43:04,541
Wacht je echt
om hem te vergeven voor wat hij deed?
530
00:43:05,666 --> 00:43:07,415
Ik weet het niet. Ik was hier gelukkig.
531
00:43:07,416 --> 00:43:09,916
Dit was van de oom van George IV.
532
00:43:15,333 --> 00:43:17,041
Ik herken je niet, Eddie.
533
00:43:27,166 --> 00:43:28,166
Is het goed?
534
00:43:32,291 --> 00:43:34,166
Ik weet wat je deed, Freddy.
535
00:43:38,250 --> 00:43:39,083
Nee.
536
00:43:40,125 --> 00:43:42,665
Weet je wat? Wat ben jij... Wat bedoel je?
537
00:43:42,666 --> 00:43:45,250
Ik weet wat je deed.
538
00:43:45,750 --> 00:43:47,374
Eddie, we zijn er geweest.
539
00:43:47,375 --> 00:43:52,374
Wat het ook was, ik zweer dat ik het niet was
deze keer. Ik was hier.
540
00:43:52,375 --> 00:43:55,082
Ik weet dat ik in het verleden niet de beste broer was,
541
00:43:55,083 --> 00:43:57,125
Maar wat wil je... Wat weet je? Wat?
542
00:44:01,000 --> 00:44:02,208
- Eduard, ik...
- Nee!
543
00:44:03,125 --> 00:44:04,333
Kom!
544
00:44:06,375 --> 00:44:08,125
O mijn God, Eddie!
545
00:44:11,750 --> 00:44:12,915
Mijn vrouw!
546
00:44:12,916 --> 00:44:14,750
Mijn vrouw, verdomme!
547
00:44:16,375 --> 00:44:17,749
Schroef dit!
548
00:44:17,750 --> 00:44:19,749
Sta op, verdomme! Sta op!
549
00:44:19,750 --> 00:44:21,541
Hij gaat het verpesten!
550
00:44:27,875 --> 00:44:30,250
Ik haat je verdomme!
551
00:44:35,500 --> 00:44:36,457
Schroef dit!
552
00:44:36,458 --> 00:44:38,458
Mijn vrouw!
553
00:44:43,916 --> 00:44:45,540
Sta op, verdomme!
554
00:44:45,541 --> 00:44:46,915
Houd op, Eduard!
555
00:44:46,916 --> 00:44:49,165
Kom hier! Sta op!
556
00:44:49,166 --> 00:44:50,165
Kom hier!
557
00:44:50,166 --> 00:44:52,250
Kom op! Kom op, verdomme!
558
00:45:11,666 --> 00:45:15,500
Nee, laat mij gaan. Dood me alsjeblieft niet.
559
00:45:17,916 --> 00:45:20,415
O mijn God, alsjeblieft!
560
00:45:20,416 --> 00:45:24,082
Ik wil niet dood, Eddie.
Ik wil niet sterven. Ik wil niet.
561
00:45:24,083 --> 00:45:25,791
Er moet iemand sterven, Freddy.
562
00:45:27,041 --> 00:45:31,625
- Er moet iemand sterven.
- Nee, alsjeblieft, ik wil niet dood.
563
00:45:50,666 --> 00:45:52,625
- Nee.
- Kom op.
564
00:46:04,500 --> 00:46:06,708
Nee.
565
00:47:01,666 --> 00:47:02,958
Mooie jongen, Freddy.
566
00:48:56,875 --> 00:49:01,875
Ondertitels: Ana Sofia Pinto
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net